Le lac se vide aquarelle 16" x 24" 41cm x 61cm 2010
‘Les Richesses des Terres Humides’, la nouvelle exposition de Barbara Safran de Riverview mise la beauté et l’importance des cours d’eau et des marais au sud-est du Nouveau Brunswick. Barbara dit : « Ce sont des terrains parfois ignorés et décriés comme laids et même pas utiles, mais mon exposition d’aquarelles met l’accent sur la valeur de ces paysages ».
Barbara a obtenu son Baccalauréat des Arts Visuels avec Distinction de Mount Allison University en 1977 et elle a étudié les maîtres anciens à la Galerie Nationale de Washington, DC et à la Galerie Tate à Londres, UK.
Barbara Safran a créé plus de cinquante aquarelles des cours d’eau, surtout du bassin de la rivière Petitcodiac. Cette série présente un nouveau contexte de discussion au public à propos de l’environnement. Barbara explore la région du Tantramar, de la vallée de Memramcook et du bassin de la Petitcodiac.
Ses tableaux font partie des collections privées et publiques tel que la Ville de Riverview Chambre du Conseil, l’Hôpital de Moncton, l’Université de Moncton et la Banque d’œuvres d’art du Nouveau Brunswick. Son tableau ‘‘Printemps Acadien’ de la vallée de Memramcook a été choisi était en exposition au Musée Acadien à l’Université de Moncton pendant les premières Retrouvailles en 1994.
Cette exposition est présentée par Regard parallèle en partenariat avec le Conseil Provincial des Sociétés culturelles et Société culturelle Sud-Acadie, Société culturelle régionale Les Chutes (Grand-Sault), Société culturelle régionale Népisiguit (Bathurst) et l’Association régionale de la Communauté francophone de Saint-Jean.
(Le texte français suit.)
PETITCODIAC RESURGO!
December 2010
Petitcodiac Resurgo! The river surges forward! This exhibition explores the resilience of Nature and the return of its force to the Petitcodiac River.
The Petitcodiac comes back to life! The riverbed widens, the channel deepens and the river’s fish travel freely in the water. The Tidal Bore rushes upstream. The river’s new vitality inspires my artwork in the Petitcodiac Resurgo! series. The trails near the river have afforded me many different vistas of the skies and the marshes by the Petitcodiac, where I enjoy painting on location.
In my paintings I have also explored the relationship between the people in our community and the Petitcodiac watershed, whether they are biologists gathering data, kayakers enjoying an excursion or an individual with a pet. An osprey dives towards the water, while a boy fishes the Petitcodiac. An eagle enjoys the early morning sunshine from its telephone pole perch on the marshes.
I have chosen watercolour as my technique for the Petitcodiac series because it is easy to carry in a backpack while I walk along a trail. I use my camera to photograph my subjects so that I can add details in the studio later on. Sometimes I use three or four of my photos as reference for a larger painting done in the studio. However, my work is based on the emotions and memories of a particular place and time.
The Canadian artist Tony Onley has inspired me to work on location and to be selective in the elements I include in a painting. Tony Onley was a master of watercolour and he portrayed the power and the beauty of the Canadian arctic landscape. Although my work does not resemble Onley’s paintings, I admire the simplicity and the monumental forms of his work.
Visitors to my exhibitions often remark on their own experiences and memories while looking at my paintings. Many people have also told me that they enjoy seeing familiar locations in our community in my work. I hope that they may appreciate the Petitcodiac River more fully after seeing my Petitcodiac Resurgo! Exhibition.
HOME / ACCUEIL
BARBARA SAFRAN
COMMENTAIRES DE L'ARTISTE
DECEMBRE 2010
PETITCODIAC RESURGO!
Petitcodiac Resurgo! La rivière surgit en amont! Cette exposition explore la puissance de la Nature et le retour de sa force à la Rivière Petitcodiac.
La Petitcodiac s’éveille! Le lit de la rivière s’élargit, le chenal devient plus profond et les poisons passent librement où ils veulent nager. Le Mascaret se précipite en amont. Cette nouvelle vitalité m’a inspirée de peindre la nouvelle série d’œuvres ‘Petitcodiac Resurgo!’ Les chemins par la rivière m’ont offert une variété de perspectives du ciel et du marais par la Petitcodiac où j’adore peindre en plein air.
Dans mes aquarelles, j’ai aussi exploré le rapport entre les gens de notre communauté et le bassin de la Petitcodiac; les biologistes qui ramassent les données, les kayakistes, ou quelqu’un avec son chien. Un balbuzard cherche un poisson, tandis qu’un jeune fait de la pêche. Un aigle jouit du soleil de son poteau sur les marais.
J’ai choisi l’aquarelle comme technique pour la série Petitcodiac parce que c’est facile d’apporter mes matériaux dans un sac à dos quand je marche sur une piste. Premièrement, je capte mes sujets avec mon appareil photo pour ajouter des détails plus tard dans mon atelier. Des fois, je me réfère à trois ou quatre photos pour compléter une œuvre plus grand dans l’atelier. Cependant, mes œuvres expriment mes émotions et mes mémoires d’un endroit et d’un temps particulier.
L’artiste canadien Tony Onley m’a inspiré de peindre en plein air et de bien choisir les éléments que j’inclus dans une œuvre. Tony Onley était un maître d’aquarelle qui a représenté la force et la beauté du paysage arctique canadien. Même si mon art ne ressemble pas beaucoup aux peintures de Tony Onley, j’admire la simplicité et les formes massives de ses œuvres.
Les visiteurs à mes expositions réfléchissent souvent à leurs propres expériences et mémoires. Les gens me disent aussi qu’ils aiment voir les endroits familiers de notre communauté dans mes œuvres. J’espère qu’ils apprécieront plus la Rivière Petitcodiac après avoir vu mon exposition ‘Petitcodiac Resurgo!’
HOME / ACCUEIL